¡Bienvenido!
Muchas gracias por elegir mi departamento para tu estadía en Santiago. Espero que pases un muy buen tiempo en mi ciudad.
Te dejo este breve manual de la casa y sugerencias para distintas actividades, atracciones, ir de compras y transporte en Santiago.
Welcome!
Thank you very much for choosing my apartment for your stay in Santiago. I hope you have a very good time in my city.
I leave this brief manual of the house and suggestions for different activities, attractions, shopping and transportation in Santiago.
Bem-vindo!
Muito obrigado por escolher o meu apartamento para a sua estadia em Santiago. Espero que você tenha um bom tempo na minha cidade.
Deixo este breve manual da casa e sugestões para diferentes atividades, atrações, compras e transporte em Santiago.
Andrés
Es bueno saber Is good to know É bom saber
Agua potable
Potable water
Água potável
Puedes tomarla con confianza: el agua de la ciudad es 100% potable y las aguas servidas se procesan en plantas de tratamiento.
You can drink tap water with confidence — the water in the city is 100% safe and wastewater is processed in treatment plants.
Você pode beber água da torneira com confiança: a água da cidade é 100% potável e o efluente é processado em estações de tratamento.
Agua caliente
Hot water
Água quente
El departamento tiene agua caliente: gira los grifos de la izquierda y espera unos segundos.
The apartment has hot water — just turn the taps on the left and wait a few seconds.
O apartamento tem água quente: basta virar as torneiras à esquerda e aguardar alguns segundos.
Calefacción
Heating
Aquecimento
En el pasillo hay un termostato que regula la calefacción; por favor mantenlo en 23°.
In the hallway there's a thermostat that controls the heating — please keep it at 23°.
No corredor há um termostato que regula o aquecimento; por favor, mantenha-o a 23°.
Basura
Garbage disposal
Eliminação de lixo
Saliendo del departamento a la derecha hay una puerta blanca con el ducto de basura. Botellas y cartones déjalos en la sala; el personal del edificio los retira a diario.
Outside the apartment, to the right, there's a white door with the trash chute. Leave bottles or cartons in the room — building staff removes them daily.
Ao sair do apartamento, à direita, há uma porta branca com o duto de lixo. Deixe garrafas ou caixas de papelão na sala; a equipe do prédio os remove diariamente.
Compras básicas
Buying groceries
Compra de mantimentos
En la planta baja hay una tienda de conveniencia (Upa!) y en la galería de acceso al metro un pequeño supermercado (Líder).
On the ground floor there's a convenience store (Upa!), and a small supermarket (Líder) in the gallery leading to the subway.
No térreo há uma loja de conveniência (Upa!) e, na galeria de acesso ao metrô, um pequeno supermercado (Líder).
Lavandería
Laundry
Lavanderia
El edificio tiene lavadoras y secadoras en el segundo piso. Para pagar necesitas la app payQubit.
The building has washers and dryers on the second floor. To pay you'll need the payQubit app.
O edifício tem lavadoras e secadoras no segundo andar. Para pagar, você precisa do app payQubit.
Piscina
Pool
Piscina
Se accede por el segundo piso del edificio. El agua no es temperada.
Access is through the second floor of the building. The water is not heated.
O acesso é feito pelo segundo andar do prédio. A água não é aquecida.
Check-out
Check-out
Check-out
Al momento del check-out, deja las llaves del departamento sobre la mesa. Si necesitas late check-out o quieres extender tu estadía, contáctame por Airbnb.
At check-out, leave the apartment keys on the table. Need a late check-out or want to extend your stay? Reach out to me through Airbnb.
No momento do check-out, deixe as chaves do apartamento sobre a mesa. Se precisar de late check-out ou quiser estender a estadia, fale comigo pelo Airbnb.
Transporte en Santiago Transport information Transportes em Santiago
Transporte público
Public transportation
Transporte público
Santiago cuenta con una red de metro y buses de tarifa integrada. Con la tarjeta 'Bip!' accedes al metro y puedes subir a tres buses por el mismo precio en un período de 2 horas.
Santiago has a metro and bus network with an integrated fare. With the 'Bip!' card you can access the subway and board three buses for the same price within a 2-hour period.
Santiago tem uma rede de metrô e ônibus com tarifa integrada. Com o cartão 'Bip!' você acessa o metrô e pode embarcar em três ônibus pelo mesmo preço em um período de 2 horas.
Cabify
Servicio de transporte privado con autos de media y alta gama, solicitado desde la app o la web.
Private shuttle service with mid- and high-range cars, requested from the app or the web.
Serviço de transporte privado com carros de médio e alto padrão, solicitado pelo aplicativo ou pela web.
cabify.comBicicletas públicas
Shared bikes
Bicicletas compartilhadas
Mobike está presente en Santiago: usa sus bicicletas naranjas por la ciudad pagando por tiempo de uso.
Mobike operates in Santiago — use their orange bikes around the city, paying by time of use.
A Mobike está presente em Santiago: use as bicicletas laranja pela cidade, pagando pelo tempo de uso.
bikeitau.com.br/santiagoMonopatines eléctricos
Electric scooters
Skates elétricos
En Las Condes encuentras monopatines de Scoot y Lime, con pago por tiempo de uso.
In Las Condes you'll find scooters from Scoot and Lime, paid by time of use.
Em Las Condes você encontra patinetes da Scoot e da Lime, pagos por tempo de uso.
Dónde comprar Where to shop Onde comprar
Santiago tiene varias opciones para ir de compras: aprovecha los bajos aranceles en productos importados, especialmente electrónica y ropa.
Santiago has several shopping options — take advantage of low tariffs on imported products, especially electronics and clothing.
Santiago tem várias opções para compras — aproveite as baixas tarifas sobre produtos importados, especialmente eletrônicos e vestuário.
Mall Costanera Center
El centro comercial más grande de América del Sur, ubicado a tres cuadras del apartamento.
The largest shopping center in South America, located three blocks from the apartment.
O maior centro comercial da América do Sul, localizado a três quadras do apartamento.
Mall Parque Arauco
Uno de los centros comerciales más tradicionales de Santiago, con parada del bus "Turistik". Tiene un boulevard de restoranes y una zona de marcas de lujo.
One of Santiago's most traditional shopping centers, with a stop for the "Turistik" bus. It has a restaurant boulevard and a luxury brands area.
Um dos centros comerciais mais tradicionais de Santiago, com parada do ônibus "Turistik". Tem um boulevard de restaurantes e uma área de marcas de luxo.
Mall Plaza Egaña
Recomendado por su mix de tiendas (Zara, Forever 21, entre otras) y su agradable terraza de restoranes por las tardes. Poca afluencia de público y sala de cine IMAX.
Recommended for its mix of stores (Zara, Forever 21, among others) and its pleasant restaurant terrace in the afternoons. Not very crowded, and has an IMAX cinema.
Recomendado pela sua mistura de lojas (Zara, Forever 21, entre outras) e pelo agradável terraço de restaurantes à tarde. Pouco movimento e sala de cinema IMAX.
Mall Casa Costanera
Centro comercial de marcas premium: Bang & Olufsen, Carolina Herrera, Zara Home y un H&M poco concurrido. Incluye la heladería Moritz Eis, muy recomendada.
A premium-brand shopping center: Bang & Olufsen, Carolina Herrera, Zara Home and a quiet H&M. Includes the Moritz Eis ice cream shop, highly recommended.
Centro comercial de marcas premium: Bang & Olufsen, Carolina Herrera, Zara Home e uma H&M pouco movimentada. Inclui a sorveteria Moritz Eis, muito recomendada.
Outlets San Ignacio, Quilicura
San Ignacio Outlets, Quilicura
Outlets San Ignacio, Quilicura
Dos centros outlet en la misma calle — Easton y Buenaventura Premium — en las afueras de la ciudad, enfocados en ropa y calzado más que otros centros comerciales.
Two outlet centers on the same street — Easton and Buenaventura Premium — on the outskirts of the city, more focused on clothing and footwear than other malls.
Dois centros outlet na mesma rua — Easton e Buenaventura Premium — na periferia da cidade, mais voltados para roupas e calçados do que outros shoppings.